1
00:00:38,772 --> 00:00:40,899
Осталось всего несколько часов
до нового года,
2
00:00:41,241 --> 00:00:47,077
Сибуя заполнена людьми
приветствуя новое тысячелетие.
3
00:00:47,213 --> 00:00:52,116
Нарастает волнение
по мере того, как обратный отсчет приближается к своему пику.
4
00:00:52,419 --> 00:00:58,119
От альбома осталось всего четыре песни
наш обзор лучших хитов года...
5
00:00:58,324 --> 00:01:04,126
Надеюсь, что новый год будет счастливым
вот последняя песня из...
6
00:01:15,308 --> 00:01:16,434
Давай!
7
00:01:24,684 --> 00:01:26,117
Я пойду проверю.
8
00:01:27,720 --> 00:01:32,384
Через 2 часа 28 минут...
9
00:01:32,659 --> 00:01:35,856
21 век будет с нами.
10
00:01:36,162 --> 00:01:39,256
Давайте оглянемся на прошлый век
11
00:01:39,899 --> 00:01:43,858
и загадайте новое желание.
12
00:01:46,206 --> 00:01:47,298
Я думаю, мы в безопасности.
13
00:01:47,440 --> 00:01:48,429
Вы уверены?
14
00:01:52,979 --> 00:01:54,708
Вы получили достаточно?
15
00:01:56,483 --> 00:02:00,180
Мне пришлось остановиться на полпути.
16
00:02:01,788 --> 00:02:04,450
Вам больно?
17
00:02:05,892 --> 00:02:10,090
Ненадолго. Я сдаюсь.
18
00:02:11,331 --> 00:02:14,425
Как ты можешь такое говорить?
19
00:02:14,567 --> 00:02:16,694
Я увидел все, что хотел увидеть...
20
00:02:18,037 --> 00:02:22,474
Что я буду делать без тебя?
21
00:02:23,877 --> 00:02:26,675
Найдите другого «друга».
22
00:02:28,081 --> 00:02:29,708
Вам легко это говорить.
23
00:02:31,618 --> 00:02:35,418
Я бы хотела снова увидеть океан...
24
00:02:42,395 --> 00:02:43,726
Тогда пойдем.
25
00:02:43,863 --> 00:02:46,730
И вот мы приближаемся к началу нового года
26
00:02:46,933 --> 00:02:49,197
полон надежд и мечтаний.
27
00:03:15,028 --> 00:03:17,758
Сопротивление
новые антииммиграционные законы
28
00:03:17,897 --> 00:03:20,229
Сегодня стал жестоким
29
00:03:20,800 --> 00:03:24,429
в южном районе Маллепы.
30
00:03:25,538 --> 00:03:29,372
Эта территория в основном населена
31
00:03:29,909 --> 00:03:34,539
бедными японскими иммигрантами
32
00:03:34,681 --> 00:03:37,946
кто пострадал больше всего
33
00:03:38,518 --> 00:03:40,713
недавним экономическим спадом.
34
00:03:40,853 --> 00:03:45,085
Такое разочарование считается
35
00:03:45,191 --> 00:03:48,592
играть роль в
сегодняшние демонстрации.
36
00:03:49,429 --> 00:03:51,954
Жертвы исчисляются тысячами
37
00:03:52,198 --> 00:03:54,291
но подтверждение все еще ожидает.
38
00:03:54,701 --> 00:03:57,898
По данным полиции
39
00:03:58,037 --> 00:04:00,028
Сегодня вечером стабильность была восстановлена.
40
00:04:01,641 --> 00:04:05,042
Как особая экономическая зона,
дискриминации не существует.
41
00:04:05,178 --> 00:04:07,772
Основополагающим принципом Маллепы является
рост без налогов
42
00:04:07,914 --> 00:04:09,882
для людей всех рас.
43
00:04:41,447 --> 00:04:42,539
Шо!
44
00:05:11,411 --> 00:05:14,141
<Я> Больно! Помогите мне!
45
00:05:14,280 --> 00:05:18,649
<Я> Что ты делаешь?
Убирайтесь!
46
00:05:26,826 --> 00:05:29,556
Вы идете туда.
47
00:07:21,307 --> 00:07:22,774
С тобой все в порядке?
48
00:07:23,242 --> 00:07:24,732
Уходи.
49
00:07:26,145 --> 00:07:27,476
В чем дело?
50
00:07:27,980 --> 00:07:29,504
Оставь меня в покое.
51
00:07:42,462 --> 00:07:44,020
Он не откроется.
52
00:07:44,163 --> 00:07:46,927
Вы не можете использовать проволоку.
53
00:07:49,202 --> 00:07:51,067
Осторожно.
54
00:07:51,204 --> 00:07:54,332
Не будь тупым.
55
00:07:56,843 --> 00:07:58,174
Откройтесь.
56
00:07:59,145 --> 00:08:00,373
Давай...
57
00:08:04,417 --> 00:08:05,611
Черт.
58
00:08:08,020 --> 00:08:08,543
Осторожный.
59
00:08:08,688 --> 00:08:09,814
Я сделал это.
60
00:08:10,590 --> 00:08:11,784
Тоши, посмотри.
61
00:08:11,924 --> 00:08:13,721
Фантастика!
62
00:08:13,860 --> 00:08:15,384
Шо, посмотри.
63
00:08:15,528 --> 00:08:16,392
Ух ты.
64
00:08:16,529 --> 00:08:18,827
Мы сделали это.
65
00:08:19,131 --> 00:08:21,395
Мы богаты!
66
00:08:23,302 --> 00:08:25,065
Можем ли мы купить дом?
67
00:08:25,204 --> 00:08:26,865
Да, конечно.
68
00:08:29,842 --> 00:08:32,367
Давай покинем это место.
69
00:08:32,512 --> 00:08:34,104
Я хочу увидеть снег...
70
00:08:35,181 --> 00:08:37,649
Маленькие японские ублюдки...
71
00:08:43,656 --> 00:08:44,987
Передайте.
72
00:08:46,993 --> 00:08:49,257
Верните все обратно.
73
00:08:54,166 --> 00:08:56,600
Это тоже, да?
74
00:08:56,903 --> 00:08:57,927
БЕГИТЕ!!
75
00:08:58,371 --> 00:09:00,168
Шо, беги!
76
00:09:00,306 --> 00:09:01,330
Не двигайтесь.
77
00:09:06,078 --> 00:09:07,272
Синдзи!
78
00:09:08,147 --> 00:09:11,412
Иди и возьми другого ребенка...
79
00:09:11,551 --> 00:09:13,576
или я убью этого.
80
00:09:15,421 --> 00:09:16,353
Сейчас!
81
00:09:22,695 --> 00:09:25,220
Грязные панки.
82
00:09:28,801 --> 00:09:31,531
Тоши. Тоши.
83
00:09:43,583 --> 00:09:45,642
Убирайся отсюда.
84
00:09:45,785 --> 00:09:47,047
Что происходит?
85
00:09:47,453 --> 00:09:50,388
Твой друг... он монстр.
86
00:09:51,524 --> 00:09:52,718
Оставайся здесь.
87
00:09:52,858 --> 00:09:54,826
Вернись.
88
00:09:54,961 --> 00:09:56,360
Шо.
89
00:09:56,729 --> 00:09:58,720
Шо, не уходи.
90
00:10:51,717 --> 00:10:53,514
Ты не боишься?
91
00:11:23,149 --> 00:11:24,844
Справа от вас!
92
00:11:24,984 --> 00:11:26,417
Хорошо, я понял!
93
00:11:28,688 --> 00:11:29,347
Вот он приходит.
94
00:11:29,522 --> 00:11:30,546
Левый.
95
00:11:31,524 --> 00:11:32,616
Верно.
96
00:11:33,959 --> 00:11:35,187
Левый.
97
00:11:36,095 --> 00:11:37,756
Шо, ты концентрируешься?
98
00:11:37,897 --> 00:11:39,296
Далее, смотрите налево.
99
00:11:42,935 --> 00:11:44,527
Этот пистолет бесполезен...
100
00:11:57,249 --> 00:11:58,580
Ой.
101
00:12:00,119 --> 00:12:02,349
У тебя в куртке дырка.
102
00:12:05,191 --> 00:12:08,524
Это мне дорогого стоило, придурки!
103
00:12:10,162 --> 00:12:12,096
Это снова мы.
104
00:12:20,272 --> 00:12:24,675
Держитесь подальше от этого.
105
00:12:24,810 --> 00:12:26,334
А как насчет благодарности?
106
00:12:28,814 --> 00:12:31,442
Пули не могут убить тебя, так что оставайся на месте.
107
00:12:35,321 --> 00:12:37,346
Хотя они все еще жалят.
108
00:12:38,691 --> 00:12:39,953
Хорошо, хорошо.
109
00:12:46,298 --> 00:12:47,959
Вы можете это сделать, если постараетесь.
110
00:12:48,534 --> 00:12:51,332
Легко сказать...
111
00:12:51,570 --> 00:12:53,834
когда тебя нельзя убить.
112
00:13:26,906 --> 00:13:28,498
Это пицца Тоши...
113
00:13:29,108 --> 00:13:31,770
Кей. Кей.
114
00:13:33,412 --> 00:13:34,504
Пойдем.
115
00:13:47,893 --> 00:13:51,090
Не так много, как я думал...
116
00:13:54,266 --> 00:13:56,461
Ты проверил все тела?
117
00:13:56,602 --> 00:13:58,365
Конечно.
118
00:13:58,504 --> 00:14:01,632
Я не тратил время на игрушечные машинки.
119
00:14:01,774 --> 00:14:02,763
Очень подозрительно.
120
00:14:02,908 --> 00:14:04,170
Теряться.
121
00:14:05,244 --> 00:14:07,439
Самое подозрительное...
122
00:14:08,180 --> 00:14:09,408
Смотрите.
123
00:14:09,582 --> 00:14:11,140
Отвали.
124
00:14:11,550 --> 00:14:14,280
Я компенсирую тебе это.
125
00:14:15,187 --> 00:14:18,645
Намечена большая работа.
126
00:14:21,627 --> 00:14:23,959
Вы все болтаете.
127
00:14:27,533 --> 00:14:29,865
И ты не положил достаточно наркотиков
в пицце.
128
00:14:31,871 --> 00:14:33,736
Охранники еще не спали!
129
00:14:34,240 --> 00:14:36,071
Мы все совершаем ошибки...
130
00:14:38,711 --> 00:14:39,769
Сигарета.
131
00:14:44,850 --> 00:14:46,317
Что ты делаешь?
132
00:14:46,986 --> 00:14:48,248
Это должно сработать.
133
00:14:48,387 --> 00:14:49,979
Поверь мне, Шо.
134
00:14:50,122 --> 00:14:51,054
Я делаю.
135
00:14:51,190 --> 00:14:53,420
Что вы двое делаете?
136
00:14:55,594 --> 00:14:59,086
Я возвращаюсь к работе.
137
00:15:00,199 --> 00:15:03,430
Смотреть. Я получу это.
138
00:15:05,237 --> 00:15:08,536
Тоши, береги себя.
139
00:15:17,950 --> 00:15:19,178
Довольно круто, да?
140
00:15:49,214 --> 00:15:51,182
Вот как это выглядит...
141
00:15:53,652 --> 00:15:56,678
Прошло так много времени, я забыл...
142
00:16:01,660 --> 00:16:03,890
Было бы красиво при солнечном свете.
143
00:16:05,931 --> 00:16:08,024
Сверкающие волны. ...
144
00:16:16,141 --> 00:16:18,666
Поехали. Солнце выходит.
145
00:16:19,511 --> 00:16:23,174
Вы идете. С меня хватит.
146
00:16:23,983 --> 00:16:26,281
Пойдем. Ну давай же!
147
00:16:28,087 --> 00:16:30,146
Иди... сам...
148
00:16:42,668 --> 00:16:49,437
«Мы наблюдали заходящее солнце».
149
00:16:50,642 --> 00:16:56,547
«Идеальное оранжевое свечение».
150
00:16:58,951 --> 00:17:04,947
«Оба готовы заплакать».
151
00:17:07,059 --> 00:17:14,397
«На наше последнее прощание».
152
00:17:25,644 --> 00:17:26,941
Как дела?
153
00:17:30,049 --> 00:17:31,311
Ты в порядке?
154
00:17:46,498 --> 00:17:50,195
Тот самый сон?
155
00:17:51,470 --> 00:17:53,199
Я в порядке.
156
00:17:58,377 --> 00:18:02,006
Тебе следует чаще выходить на улицу.
157
00:18:02,214 --> 00:18:06,150
Все в порядке. Я не хочу загар.
158
00:18:11,223 --> 00:18:14,420
Давай проведем время порознь.
159
00:18:16,995 --> 00:18:18,519
Что ты имеешь в виду?
160
00:18:20,232 --> 00:18:22,996
Не подстраивайте свою жизнь под мою.
161
00:18:24,503 --> 00:18:26,596
Наслаждайтесь, пока есть возможность...
162
00:18:34,046 --> 00:18:37,072
...прежде чем ты состаришься.
163
00:18:38,250 --> 00:18:41,378
Помните, я не старею.
164
00:18:41,520 --> 00:18:43,283
Только не это снова!
165
00:18:45,390 --> 00:18:47,381
В Маллепе полно иммигрантов...
166
00:18:48,560 --> 00:18:50,357
разные расы,
167
00:18:51,930 --> 00:18:53,454
все приходит и уходит,
168
00:18:54,867 --> 00:18:57,631
занимающиеся своими делами.
169
00:18:58,170 --> 00:19:00,900
И вот так мы ладим...
170
00:19:02,174 --> 00:19:05,007
Я питался многими злыми людьми...
171
00:19:06,211 --> 00:19:09,647
Я становлюсь похожим на них.
172
00:19:11,817 --> 00:19:14,650
Я могу наброситься на тебя.
173
00:19:16,555 --> 00:19:18,716
Как будто ты посмеешь.
174
00:19:19,057 --> 00:19:20,524
Придурок.
175
00:20:29,061 --> 00:20:30,528
Что ты делаешь?
176
00:20:38,437 --> 00:20:39,699
Что с ним?
177
00:20:40,973 --> 00:20:44,033
Бедная рыба. Он болен. Он умрет.
178
00:20:44,243 --> 00:20:47,804
Брось его тогда.
Это может быть заразно.
179
00:20:52,451 --> 00:20:54,282
Твой брат на крыше.
180
00:20:55,654 --> 00:20:59,454
Не нужно расстраиваться.
181
00:21:23,081 --> 00:21:24,480
Синдзи.
182
00:21:40,465 --> 00:21:41,557
Как дела?
183
00:21:41,700 --> 00:21:43,565
Какого черта ты делаешь?
184
00:21:44,136 --> 00:21:45,933
Ничего особенного.
185
00:22:31,583 --> 00:22:33,881
Вы употребляли наркотики?
186
00:22:34,219 --> 00:22:35,686
Теряться.
187
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
Оставайтесь на месте.
188
00:22:51,136 --> 00:22:52,603
Простите.
189
00:22:53,605 --> 00:22:55,004
Где деньги?
190
00:22:56,641 --> 00:22:58,074
Сегодняшние доходы...
191
00:22:59,878 --> 00:23:02,972
Это было как-то медленно...
192
00:23:03,115 --> 00:23:04,173
Как ты смеешь!
193
00:23:06,985 --> 00:23:07,917
Что это?
194
00:23:08,086 --> 00:23:09,917
Бери и уходи.
195
00:23:10,122 --> 00:23:12,090
Поговорите с нами на кантонском диалекте.
196
00:23:12,224 --> 00:23:14,317
Возьми и иди нахуй.
197
00:23:14,459 --> 00:23:16,654
Закрой свой рот!
198
00:23:18,363 --> 00:23:20,524
Следите за собой.
199
00:23:20,665 --> 00:23:24,260
Он сказал то, что я думаю?
200
00:23:24,903 --> 00:23:27,701
Он думает, что у него есть яйца.
201
00:23:30,442 --> 00:23:31,602
Поехали.
202
00:23:38,350 --> 00:23:39,578
Отпусти.
203
00:23:41,553 --> 00:23:43,544
<Я> Не жалей меня. ...
204
00:24:54,626 --> 00:24:56,253
Какой ресторан?
205
00:24:58,930 --> 00:25:01,797
"Счастливая пицца" в Вестсайде.
206
00:25:12,344 --> 00:25:15,006
Позвонил пожилой джентльмен
207
00:25:15,146 --> 00:25:18,081
сказал, что вы, наверное, голодны.
208
00:25:20,085 --> 00:25:21,347
Правда.
209
00:25:22,854 --> 00:25:26,756
Эй, это подарок от начальства.
210
00:25:36,268 --> 00:25:39,237
Пожалуйста, приятного аппетита.
211
00:25:44,276 --> 00:25:46,403
Почему я всегда мальчик на побегушках?
212
00:25:48,413 --> 00:25:50,381
Почему я?
213
00:26:15,740 --> 00:26:19,471
В конце концов, Тоши справился...
214
00:26:28,753 --> 00:26:30,050
Что происходит?
215
00:26:30,255 --> 00:26:31,313
Понятия не имею.
216
00:26:33,358 --> 00:26:34,347
Внимание!
217
00:26:35,460 --> 00:26:37,360
Они ранние...
218
00:26:38,129 --> 00:26:40,757
Он раскрыл наше прикрытие...
219
00:27:35,587 --> 00:27:36,781
Кто ты?
220
00:27:36,988 --> 00:27:38,080
Мой тоже вопрос.
221
00:27:38,223 --> 00:27:39,747
Это не ваше дело.
222
00:27:40,792 --> 00:27:42,521
Что происходит?
223
00:27:42,727 --> 00:27:44,991
Их больше, чем я думал...
224
00:27:45,697 --> 00:27:46,789
Намного больше...
225
00:27:47,332 --> 00:27:48,663
Объединить усилия?
226
00:27:48,800 --> 00:27:49,824
Выбор невелик.
227
00:27:55,907 --> 00:27:57,272
Положите сюда деньги!
228
00:29:15,887 --> 00:29:19,379
Какой беспорядок.
229
00:29:26,231 --> 00:29:29,166
Привет, Хэппи Пицца?
230
00:29:29,300 --> 00:29:32,565
Мы сейчас немного заняты...
231
00:29:40,345 --> 00:29:42,677
Что случилось? Помоги мне.
232
00:29:44,916 --> 00:29:45,883
Вот он приходит...
233
00:30:45,476 --> 00:30:46,636
Алло?
234
00:30:50,481 --> 00:30:53,609
Один анчоус и сыр...
235
00:30:53,785 --> 00:30:54,911
Тише, пожалуйста!
236
00:30:55,386 --> 00:30:57,479
А другой?
237
00:31:16,307 --> 00:31:17,205
Уйди отсюда!
238
00:31:49,274 --> 00:31:50,468
Кто ты?
239
00:31:51,342 --> 00:31:51,967
Сон Тин-Чен,
240
00:31:52,110 --> 00:31:53,873
Брат Сон И-Че.
241
00:31:54,512 --> 00:31:56,104
Кто это?
242
00:31:56,781 --> 00:31:59,341
Девочку, которую вы, ублюдки, изнасиловали...
243
00:32:02,220 --> 00:32:03,812
О, она.
244
00:32:05,990 --> 00:32:08,049
Боже, она что, стонала?
245
00:32:09,360 --> 00:32:12,227
Кажется, ей это понравилось.
246
00:32:12,330 --> 00:32:13,888
Ты мертвец!
247
00:32:16,634 --> 00:32:18,568
Вы думаете?
248
00:32:35,086 --> 00:32:36,018
Не надо...
249
00:32:36,487 --> 00:32:37,454
Не надо...
250
00:33:04,315 --> 00:33:06,647
Это выглядит болезненно.
251
00:33:08,853 --> 00:33:10,445
Он переживает это.
252
00:33:11,122 --> 00:33:12,783
Должно быть больно.
253
00:33:13,157 --> 00:33:18,424
Не будь храбрым.
Ты можешь плакать, если хочешь.
254
00:33:18,863 --> 00:33:22,697
«Мама, мне больно... больно...»
255
00:33:22,900 --> 00:33:23,764
Ой!
256
00:33:36,414 --> 00:33:40,077
Спасибо, И-Че. Это хорошо.
257
00:33:44,088 --> 00:33:45,453
Медленные получают удар.
258
00:33:45,590 --> 00:33:46,921
Он прав.
259
00:33:47,058 --> 00:33:48,821
Посмотрим в следующий раз.
260
00:33:49,127 --> 00:33:53,359
Она сейчас посмотрит на тебя.
261
00:33:53,498 --> 00:33:55,659
<Я> Я? Я в порядке.
262
00:33:58,169 --> 00:33:59,568
Не надо!
263
00:33:59,704 --> 00:34:01,569
Пусть она посмотрит.
264
00:34:02,106 --> 00:34:04,939
Отсюда я чувствую запах крови.
265
00:34:05,076 --> 00:34:07,601
Не рискуйте заразиться.
266
00:34:07,745 --> 00:34:09,576
Я все еще могу ходить.
267
00:34:09,714 --> 00:34:10,703
Быстро.
268
00:34:10,848 --> 00:34:12,008
Замолчи.
269
00:34:12,250 --> 00:34:13,683
И-Че, присмотри за ним.
270
00:34:31,402 --> 00:34:32,300
Что случилось?
271
00:34:32,437 --> 00:34:33,927
Я дышу свежим воздухом.
272
00:34:47,385 --> 00:34:49,717
Медленных бьют...
273
00:34:49,854 --> 00:34:51,617
Потеряйся.
274
00:34:51,756 --> 00:34:52,586
Больно...
275
00:34:52,723 --> 00:34:54,486
Он заплачет...
276
00:34:54,859 --> 00:34:56,087
Убирайтесь.
277
00:35:01,399 --> 00:35:05,267
Это жалит. Будьте осторожны...
278
00:35:30,061 --> 00:35:31,756
Кей, что ты делаешь?
279
00:35:32,230 --> 00:35:36,929
Посмотрите на эту луну!
Я никогда не видел его таким большим.
280
00:35:37,068 --> 00:35:39,593
Не может молчать, да?
281
00:35:43,541 --> 00:35:45,031
Это так красиво.
282
00:35:49,981 --> 00:35:54,645
И-Че внезапно замолчал
когда она была ребенком.
283
00:35:58,789 --> 00:36:00,882
Не смей влюбляться.
284
00:36:02,059 --> 00:36:06,189
Прикоснись к ней, и я убью тебя.
285
00:36:09,333 --> 00:36:10,732
Конечно, не буду.
286
00:36:14,238 --> 00:36:15,728
Ты попался на это.
287
00:36:15,873 --> 00:36:17,738
Я не!
288
00:36:17,875 --> 00:36:19,308
Ты уверен?
289
00:36:21,112 --> 00:36:22,477
Конечно.
290
00:36:23,414 --> 00:36:23,971
Правда?
291
00:36:24,115 --> 00:36:24,979
Действительно.
292
00:36:45,436 --> 00:36:47,097
Ты едешь слишком быстро.
293
00:36:47,238 --> 00:36:49,502
Для этого и нужны автомобили.
294
00:36:55,179 --> 00:36:57,170
У тебя есть лицензия?
295
00:36:57,315 --> 00:36:58,646
Конечно, нет.
296
00:36:58,783 --> 00:36:59,807
Тогда дай мне поехать.
297
00:36:59,951 --> 00:37:00,918
Отвали.
298
00:37:01,052 --> 00:37:04,544
Тогда выпустите меня!
299
00:37:08,326 --> 00:37:11,989
<Я> Что происходит?
Не говорите по-японски!
300
00:37:13,331 --> 00:37:16,892
Шо никогда раньше не водил машину...
301
00:37:17,068 --> 00:37:19,434
Итак, Тоши хочет уйти...
302
00:37:21,038 --> 00:37:24,769
Наша жизнь в руках идиота!
303
00:37:25,476 --> 00:37:29,378
Но мы идиоты, что доверяем ему!
304
00:37:44,929 --> 00:37:46,556
Это кромешная тьма!
305
00:37:47,431 --> 00:37:49,194
Ты ничего не видишь!
306
00:37:49,333 --> 00:37:52,029
Что мы здесь делаем?
307
00:37:52,169 --> 00:37:54,729
Ночью хорошо.
308
00:37:54,872 --> 00:37:56,339
Наслаждайтесь этим.
309
00:37:57,074 --> 00:37:58,905
Это так красиво.
310
00:37:59,110 --> 00:38:01,601
Это то, что они называют «романтичным».
311
00:38:05,783 --> 00:38:07,478
'Романтик'
312
00:38:23,901 --> 00:38:26,995
Мы фотографируем.
313
00:38:27,138 --> 00:38:28,833
Ну давай же.
314
00:38:30,941 --> 00:38:32,909
Расстановка.
315
00:38:33,844 --> 00:38:35,869
Что это за хлам?
316
00:38:36,514 --> 00:38:40,314
20 век, на высоте.
317
00:38:40,451 --> 00:38:42,749
Предмет коллекционирования.
318
00:38:42,887 --> 00:38:45,447
Я ненавижу людей
кто не может оценить ценность...
319
00:38:45,990 --> 00:38:49,050
Здесь мы идем...
320
00:38:49,727 --> 00:38:50,751
Улыбнись.
321
00:38:51,429 --> 00:38:54,057
Не слишком ли темно?
322
00:38:54,198 --> 00:38:57,326
Просто заткнись.
323
00:38:57,668 --> 00:39:00,296
Давайте вернемся при дневном свете.
324
00:39:04,642 --> 00:39:07,702
Хорошая идея. Настоящий день.
325
00:39:08,946 --> 00:39:10,140
Тогда улыбнитесь.
326
00:39:22,493 --> 00:39:25,951
Иногда улыбаться - это нормально...
327
00:39:38,709 --> 00:39:42,475
Вы все полны дерьма.
328
00:39:43,147 --> 00:39:46,981
Я знаю больше о курах
чем когда-либо!
329
00:40:19,517 --> 00:40:22,350
У вас есть еще жалобы?
330
00:40:22,753 --> 00:40:25,221
<Я> О, это ты. Как дела?
331
00:40:26,390 --> 00:40:28,017
Почему ты здесь?
332
00:40:28,159 --> 00:40:29,319
Не ваше дело.
333
00:40:29,460 --> 00:40:33,294
Я думал, ты мясник
ворчу на своих птиц.
334
00:40:33,431 --> 00:40:34,557
Понятно.
335
00:40:34,698 --> 00:40:36,757
Мне они кажутся здоровыми...
336
00:40:37,802 --> 00:40:39,827
Присоединяйтесь к нам на обед.
337
00:40:41,038 --> 00:40:42,972
И-Че — отличный повар.
338
00:40:43,607 --> 00:40:45,871
Это мило.
339
00:41:00,157 --> 00:41:01,419
Не стой там просто так...
340
00:41:23,614 --> 00:41:25,172
Домашнее счастье.
341
00:41:26,350 --> 00:41:27,817
Вкус домашней кухни.
342
00:41:28,352 --> 00:41:30,786
Не то, что мы знаем, да?
343
00:41:32,490 --> 00:41:33,980
Я ем больше.
344
00:41:35,860 --> 00:41:37,657
Это прекрасно.
345
00:41:39,463 --> 00:41:40,487
Что случилось?
346
00:41:41,699 --> 00:41:42,996
Вот она.
347
00:41:47,638 --> 00:41:49,265
Это отвратительно!
348
00:41:49,406 --> 00:41:50,930
Брутто.
349
00:41:51,342 --> 00:41:52,639
Посмотрите, кто говорит!
350
00:41:52,776 --> 00:41:56,234
Разве твои родители не учили тебя хорошим манерам?
351
00:41:56,380 --> 00:41:57,108
У меня нет родителей.
352
00:41:57,248 --> 00:41:58,579
И я нет.
353
00:41:58,716 --> 00:42:00,013
Я знаю это.
354
00:42:00,651 --> 00:42:02,084
Они красивые.
355
00:42:05,289 --> 00:42:06,586
Очень.
356
00:42:09,627 --> 00:42:12,619
Вытрите рот.
357
00:43:30,374 --> 00:43:34,470
Вау, это потрясающе!
358
00:43:36,246 --> 00:43:40,046
Она станет известной художницей.
359
00:43:41,685 --> 00:43:43,016
Это будет закончено завтра.
360
00:43:43,153 --> 00:43:46,213
У нас небольшая церемония.
361
00:43:46,357 --> 00:43:48,791
Ребята, вы приедете?
362
00:43:49,593 --> 00:43:52,721
Ух ты... Правильные приглашения.
363
00:43:52,896 --> 00:43:54,022
Прохладный.
364
00:43:54,164 --> 00:43:56,792
Я принесу пиццу.
365
00:43:56,967 --> 00:43:58,059
Не одурманенные.
366
00:43:58,202 --> 00:43:58,759
Вы уверены?
367
00:43:58,902 --> 00:44:00,130
Да, я уверен.
368
00:44:00,871 --> 00:44:02,236
Кей придет?
369
00:44:05,009 --> 00:44:08,069
<Я> С ним все в порядке? Он выглядит ужасно.
370
00:44:08,679 --> 00:44:10,203
С ним все в порядке, с ним все в порядке.
371
00:44:11,582 --> 00:44:13,345
Я сделаю все возможное, чтобы это сделать.
372
00:44:17,588 --> 00:44:18,885
Не волнуйтесь.
373
00:44:32,136 --> 00:44:33,364
Как дела?
374
00:44:38,175 --> 00:44:39,574
Прекрасная погода.
375
00:44:40,611 --> 00:44:42,010
Действительно...
376
00:44:43,247 --> 00:44:45,875
Идеально подходит для важного дня И-Че.
377
00:45:07,304 --> 00:45:11,297
Сейчас кровь не пьют.
378
00:45:11,475 --> 00:45:13,272
It's none of your business.
379
00:45:15,245 --> 00:45:17,042
Но ты такой слабый...
380
00:45:17,181 --> 00:45:19,012
Мне выпить твою?
381
00:45:32,096 --> 00:45:35,259
Я живу, истощая жизни других.
382
00:45:37,601 --> 00:45:40,229
Знаешь, на что это похоже?
383
00:45:42,639 --> 00:45:44,800
Это вся моя жизнь.
384
00:45:47,978 --> 00:45:52,415
Иногда я не могу этого вынести.
385
00:45:55,419 --> 00:45:57,080
Поэтому я обхожусь без.
386
00:45:58,756 --> 00:46:00,815
Голодная диета.
387
00:46:10,701 --> 00:46:14,330
Теперь мне весело со всеми вами...
388
00:46:17,474 --> 00:46:20,307
...но это не реально.
389
00:46:24,615 --> 00:46:29,518
Вы все взрослеете.
390
00:46:31,388 --> 00:46:33,413
Я останусь позади.
391
00:46:37,795 --> 00:46:39,956
Однажды ты умрешь.
392
00:46:41,999 --> 00:46:44,365
Но я продолжу жить.
393
00:46:45,235 --> 00:46:47,203
Думаешь, это весело!?
394
00:47:17,935 --> 00:47:20,165
Ты плачешь, детка...
395
00:47:28,846 --> 00:47:31,542
Точно так же, как когда ты был ребенком.
396
00:47:37,754 --> 00:47:38,914
Итак...
397
00:47:40,090 --> 00:47:41,580
Иди хорошо проведи время.
398
00:47:42,926 --> 00:47:44,826
Они будут волноваться.
399
00:47:58,075 --> 00:47:59,702
Тоши, тебе позвонили.
400
00:48:03,814 --> 00:48:06,112
Привет, это Тоши.
401
00:48:14,591 --> 00:48:15,683
Правда?
402
00:48:18,161 --> 00:48:19,719
Это правда?
403
00:48:22,699 --> 00:48:24,291
Большое спасибо.
404
00:48:28,438 --> 00:48:29,462
Чем я могу помочь?
405
00:48:30,440 --> 00:48:33,898
Здесь мы получаем пиццу с наркотиками?
406
00:49:05,342 --> 00:49:07,003
Почему должен был идти дождь...
407
00:49:08,178 --> 00:49:09,770
Думаешь, Кей появится?
408
00:49:09,913 --> 00:49:12,746
Для этого да.
409
00:49:13,050 --> 00:49:17,885
А как насчет Тоши и его пиццы?
410
00:49:19,456 --> 00:49:21,117
Он, должно быть, проспал.
411
00:49:23,093 --> 00:49:24,082
Кто это?
412
00:49:29,132 --> 00:49:31,464
Спасибо за приглашение.
413
00:49:31,601 --> 00:49:32,625
Беги!
414
00:49:38,442 --> 00:49:42,242
Останавливаться! Останавливаться!!
415
00:49:47,184 --> 00:49:48,116
Отпусти меня!
416
00:49:48,251 --> 00:49:50,412
Они убьют тебя.
417
00:49:50,921 --> 00:49:53,719
Вы, ребята, слишком сильно переусердствовали со своей удачей.
418
00:49:53,857 --> 00:49:55,757
Теперь ты усвоишь урок.
419
00:49:56,226 --> 00:50:01,095
Никакие дети-панки с нами не связываются.
420
00:50:01,231 --> 00:50:03,893
Вы те, кто испытывает свою удачу.
421
00:50:04,034 --> 00:50:05,160
Пошел ты.
422
00:50:10,807 --> 00:50:12,297
Ты ублюдок.
423
00:51:00,490 --> 00:51:01,514
Где Кей?
424
00:51:06,963 --> 00:51:09,227
Просыпайтесь!
425
00:51:09,366 --> 00:51:11,197
Не смей умирать!
426
00:51:14,337 --> 00:51:17,306
Я ведь был самым медленным...
427
00:51:19,443 --> 00:51:20,910
Мне очень жаль.
428
00:51:21,778 --> 00:51:23,439
Не будь глупым.
429
00:51:23,580 --> 00:51:27,641
Мне позвонили из детского дома.
430
00:51:29,252 --> 00:51:34,554
Мама вернулась за мной...
431
00:51:39,996 --> 00:51:40,758
Мама...
432
00:51:47,404 --> 00:51:53,206
Я встречаюсь с ней здесь завтра...
433
00:52:00,250 --> 00:52:01,842
Что ты делаешь...
434
00:52:01,985 --> 00:52:03,009
Просыпайтесь.
435
00:52:05,689 --> 00:52:08,157
Тоши, мы отвезем тебя домой.
436
00:52:08,291 --> 00:52:11,021
Пойдем домой...
437
00:53:33,777 --> 00:53:35,176
Кей, прекрати это,
438
00:53:36,580 --> 00:53:38,104
Пожалуйста, прекратите.
439
00:53:39,649 --> 00:53:41,207
Пожалуйста, Кей!
440
00:53:42,352 --> 00:53:44,149
Тоши мертв!
441
00:53:47,257 --> 00:53:48,849
Перестаньте, пожалуйста...
442
00:53:51,928 --> 00:53:53,589
Пожалуйста, прекрати...
443
00:55:47,258 --> 00:55:48,350
Синдзи...
444
00:55:50,761 --> 00:55:53,252
Все так сильно изменилось.
445
00:55:57,101 --> 00:55:58,569
И будет только хуже.
446
00:56:10,669 --> 00:56:12,574
Все наши детские воспоминания...
447
00:56:15,720 --> 00:56:17,415
...ушел навсегда.
448
00:56:31,736 --> 00:56:34,261
Уйди с дороги!
449
00:56:56,161 --> 00:56:58,925
Давно не виделись.
450
00:56:59,364 --> 00:57:01,696
Какая ужасная одежда.
451
00:57:06,605 --> 00:57:07,435
Привет.
452
00:57:08,707 --> 00:57:09,765
Как вы?
453
00:57:10,175 --> 00:57:13,440
Не игнорируй меня.
454
00:57:59,991 --> 00:58:02,983
Я вижу, такой же дикий, как всегда.
455
00:58:03,662 --> 00:58:05,960
Мне бы хотелось иметь твою энергию.
456
00:58:07,666 --> 00:58:09,133
г-н Чан,
457
00:58:11,870 --> 00:58:14,361
Спасибо за приглашение.
458
00:58:17,709 --> 00:58:19,142
Какой случай?
459
00:58:19,611 --> 00:58:24,071
Ваш район процветает
460
00:58:24,950 --> 00:58:26,850
за пределами всех мечтаний.
461
00:58:27,519 --> 00:58:31,046
Но не забывай, это не твой город.
462
00:58:32,591 --> 00:58:35,822
Тогда чей это город?
463
00:58:36,294 --> 00:58:37,022
Наш город!
464
00:58:38,930 --> 00:58:41,160
Иностранцы не причиняют ничего, кроме вреда.
465
00:58:42,033 --> 00:58:44,024
Эти жители материка были умны.
466
00:58:46,071 --> 00:58:49,507
Они присоединились к нам.
467
00:58:50,141 --> 00:58:56,410
Мы хотим, чтобы вы сделали то же самое.
468
00:58:57,782 --> 00:59:00,376
Мы не похожи на этих придурков.
469
00:59:00,518 --> 00:59:02,418
Следи за своим ртом.
470
00:59:04,022 --> 00:59:05,649
Мы не забыли.
471
00:59:06,558 --> 00:59:08,423
Из-за тебя убили нашего приятеля.
472
00:59:27,145 --> 00:59:30,376
Перестаньте вести себя как дети.
473
00:59:30,982 --> 00:59:32,540
Тебе придется повзрослеть.
474
00:59:33,518 --> 00:59:36,351
Это все притворство, мудак...
475
00:59:42,994 --> 00:59:44,518
С возвращением...
476
00:59:52,804 --> 00:59:55,364
Давайте приступим к работе.
477
00:59:56,207 --> 00:59:58,641
Извините, здесь так шумно.
478
01:00:00,912 --> 01:00:02,470
Привет, Шо.
479
01:00:07,285 --> 01:00:09,014
Что ты делаешь?
480
01:00:11,856 --> 01:00:14,290
"Кухня"
481
01:00:21,566 --> 01:00:24,660
Скажи ему, что это на самом деле означает.
482
01:00:40,618 --> 01:00:42,552
В мире нет ниндзя...
483
01:00:48,193 --> 01:00:49,626
Правда?
484
01:00:49,761 --> 01:00:50,955
Действительно.
485
01:00:57,535 --> 01:01:00,231
Ты опять неправильно сложил.
486
01:01:00,372 --> 01:01:01,396
Извините, извините.
487
01:01:04,743 --> 01:01:06,711
Мне придется сделать это заново.
488
01:01:07,645 --> 01:01:11,638
Какой день. Одно за другим...
489
01:01:13,051 --> 01:01:14,541
Поторопитесь с моим напитком.
490
01:01:14,686 --> 01:01:16,051
Оно приближается.
491
01:02:50,566 --> 01:02:54,400
Меня казнят?
492
01:02:55,771 --> 01:02:58,467
Я просто хочу умереть...
493
01:03:00,743 --> 01:03:03,371
Это очень легко.
494
01:03:05,781 --> 01:03:09,376
Просто выставь меня на улицу, на солнце.
495
01:03:12,421 --> 01:03:15,356
Тогда я умру...
496
01:03:20,195 --> 01:03:24,655
Хотя убийство - серьезное обвинение
497
01:03:25,401 --> 01:03:29,167
не мне тебя судить.
498
01:03:38,847 --> 01:03:40,144
Сохраняйте спокойствие!
499
01:03:44,453 --> 01:03:46,216
Никому не двигаться!
500
01:04:04,239 --> 01:04:05,501
Что это?
501
01:04:07,076 --> 01:04:09,738
<Я> Бинго! Извините.
502
01:04:12,214 --> 01:04:13,977
Вы двое изменяете?
503
01:04:14,116 --> 01:04:16,949
Не говорите на кантонском диалекте.
504
01:04:17,086 --> 01:04:19,987
Думаю, он злится, что проигрывает...
505
01:04:29,131 --> 01:04:32,123
Ваша болтовня меня бесит.
506
01:04:32,601 --> 01:04:36,332
Давай выиграем один, черт возьми.
507
01:04:36,672 --> 01:04:39,505
Должны ли мы положить этому конец?
508
01:04:42,344 --> 01:04:44,073
Я собираюсь получить немного денег.
509
01:04:44,213 --> 01:04:45,510
Будьте быстры.
510
01:06:40,429 --> 01:06:42,090
Ты выглядишь не так уж плохо.
511
01:06:46,168 --> 01:06:47,601
Прошло девять лет.
512
01:06:48,737 --> 01:06:50,932
Я рассчитывал на дорогу сюда.
513
01:06:54,309 --> 01:06:56,072
Как я выгляжу?
514
01:07:03,385 --> 01:07:06,479
Смотреть. Это мой ребенок.
515
01:07:07,356 --> 01:07:11,258
Ее зовут Хана. Ей шесть.
516
01:07:13,395 --> 01:07:15,454
Кей, я вышла замуж за И-Че.
517
01:07:19,568 --> 01:07:21,331
Сначала она не была уверена.
518
01:07:24,239 --> 01:07:25,536
Я думаю, это потому, что...
519
01:07:27,009 --> 01:07:31,503
ты ей очень понравился.
520
01:07:34,650 --> 01:07:36,777
Потом ты ушел от нас...
521
01:07:38,353 --> 01:07:40,913
Я продолжал спрашивать. Не сдался бы.
522
01:07:41,757 --> 01:07:43,554
Я утомился.
523
01:07:45,127 --> 01:07:49,894
Сначала она не была счастлива,
524
01:07:53,068 --> 01:07:54,558
но сейчас все хорошо.
525
01:07:59,408 --> 01:08:01,376
Смотри, Кей.
526
01:08:08,717 --> 01:08:10,048
Пожалуйста, посмотрите.
527
01:08:13,188 --> 01:08:14,883
Это наш ребенок.
528
01:08:19,261 --> 01:08:23,994
Я знаю, что все папы гордятся, но...
529
01:08:28,871 --> 01:08:30,065
Я всегда надеялся
530
01:08:32,641 --> 01:08:35,075
ты увидишь ее.
531
01:08:38,280 --> 01:08:39,907
Ты, прежде всего.
532
01:08:57,399 --> 01:08:59,128
Как все?
533
01:09:01,970 --> 01:09:09,274
Хороший. У моего брата есть бар.
534
01:09:11,847 --> 01:09:16,716
Мы большие шишки... Мужчины в городе.
535
01:09:21,189 --> 01:09:22,554
А что насчет Сына?
536
01:09:26,995 --> 01:09:29,190
Сын... Он присоединился к местной мафии...
537
01:09:34,503 --> 01:09:36,937
...быть со своими людьми.
538
01:09:43,412 --> 01:09:45,403
Но мы разберемся между собой.
539
01:09:50,519 --> 01:09:52,384
Хотя это было тяжело.
540
01:09:56,024 --> 01:09:57,753
Я рад, что ты еще жив.
541
01:10:03,699 --> 01:10:05,894
Вы были безрассудны.
542
01:10:08,170 --> 01:10:10,400
Я подумал...
543
01:10:12,874 --> 01:10:15,172
ты бы уже был мертв.
544
01:10:18,780 --> 01:10:19,974
Но...
545
01:10:22,684 --> 01:10:24,413
Я рад, что это не так.
546
01:10:33,228 --> 01:10:37,358
Итак, вы выросли вместе?
547
01:10:39,568 --> 01:10:41,798
Он появился однажды,
потом оставил другого...
548
01:10:44,373 --> 01:10:46,739
Мы никогда не знали, кто он такой...
549
01:10:50,012 --> 01:10:52,572
Ты единственный
он действительно разговаривал.
550
01:10:55,517 --> 01:10:59,385
Человеческая жизнь теперь означает
very little in this country.
551
01:11:00,722 --> 01:11:06,888
Соседи однажды...
...Смертельные враги следующие.
552
01:11:08,597 --> 01:11:13,125
Но мы не можем сдаваться.
553
01:11:15,837 --> 01:11:19,364
Я всегда выполнял свой долг,
и я продолжу...
554
01:11:19,908 --> 01:11:24,242
до того дня, когда я умру.
555
01:11:26,848 --> 01:11:30,409
Моя обязанность сейчас — раскрыть его дело.
556
01:11:32,754 --> 01:11:38,192
Пожалуйста, расскажите мне все, что вы знаете.
557
01:11:42,731 --> 01:11:45,199
Нечего рассказывать.
558
01:11:49,471 --> 01:11:50,631
японский.
559
01:11:52,174 --> 01:11:53,300
Маллепа.
560
01:11:54,376 --> 01:11:58,506
001540-591074
561
01:12:20,669 --> 01:12:22,261
Синдзи, это я.
562
01:12:22,938 --> 01:12:25,236
Найдите адвоката. Лучшее, что есть.
563
01:13:11,820 --> 01:13:16,587
Если бы ты был здесь
этого бы не произошло.
564
01:13:19,427 --> 01:13:22,624
Ты был занят, помогая этому монстру...
565
01:13:30,572 --> 01:13:32,437
Это моя вина?
566
01:13:38,513 --> 01:13:41,107
Ты такой бесполезный сам по себе.
567
01:13:46,888 --> 01:13:48,788
Я принес тебе бар...
568
01:13:51,793 --> 01:13:53,761
Я избавил тебя от наркотиков...
569
01:13:57,332 --> 01:13:58,822
Я сделал все!
570
01:14:09,077 --> 01:14:11,511
Don't you dare talk to me like that!
571
01:14:33,902 --> 01:14:36,268
Хоть раз сделайте что-нибудь сами!
572
01:14:42,143 --> 01:14:43,337
Избалованный мальчишка.
573
01:14:43,478 --> 01:14:45,776
Я сделаю это.
574
01:14:45,914 --> 01:14:48,781
Я сделаю это сам.
575
01:14:49,317 --> 01:14:50,545
Вы увидите.
576
01:15:24,753 --> 01:15:27,313
Ты снова здесь?
577
01:15:39,067 --> 01:15:40,830
Оставь меня в покое.
578
01:15:52,480 --> 01:15:53,469
Шо.
579
01:15:55,150 --> 01:15:57,846
Это ты, Шо?
580
01:15:59,220 --> 01:16:02,212
Эй, ребята, вот и все.
581
01:16:05,460 --> 01:16:06,586
Спасибо.
582
01:16:35,757 --> 01:16:38,783
Я не могу вас отблагодарить.
583
01:16:38,927 --> 01:16:41,953
Если что-нибудь появится, дайте нам знать.
584
01:17:35,984 --> 01:17:37,679
Улыбнись...
585
01:18:10,351 --> 01:18:12,319
Скажи, что это неправда...
586
01:18:18,159 --> 01:18:19,319
Мой брат...
587
01:18:39,714 --> 01:18:41,909
Почему ты жив...
588
01:18:44,219 --> 01:18:46,744
а мой брат умер?
589
01:18:47,589 --> 01:18:51,389
Он наставил на Чана пистолет...
590
01:18:56,798 --> 01:18:59,028
Я собираюсь убить тебя.
591
01:19:02,470 --> 01:19:04,233
Потом все твои друзья.
592
01:19:06,207 --> 01:19:08,141
Потом вся твоя семья.
593
01:19:12,413 --> 01:19:14,813
Я убью их всех!
594
01:19:18,686 --> 01:19:19,653
Прекрати.
595
01:19:27,328 --> 01:19:29,694
Почему вы все не можете ладить?
596
01:19:32,367 --> 01:19:34,267
Почему мы больше не смеемся?
597
01:19:35,036 --> 01:19:37,504
Как раньше?
598
01:20:08,469 --> 01:20:10,562
Мама, посмотри на меня.
599
01:20:36,264 --> 01:20:38,095
Я нарисую цветок.
600
01:20:38,232 --> 01:20:41,167
Очень красивая.
601
01:20:46,975 --> 01:20:47,964
Отец.
602
01:20:53,448 --> 01:20:56,542
<Я> Отец. В конце концов, ты жив.
603
01:21:12,000 --> 01:21:16,027
Я рад видеть вас в добром здравии.
604
01:21:22,043 --> 01:21:26,844
Вы впервые встретились.
605
01:21:26,981 --> 01:21:29,074
Передайте привет своему дедушке.
606
01:21:29,217 --> 01:21:30,775
Привет, дедушка.
607
01:21:33,121 --> 01:21:36,557
<Я> Хорошая девочка. Привет.
608
01:21:38,760 --> 01:21:42,594
Кей, поздоровайся с моим отцом.
609
01:22:00,715 --> 01:22:02,706
Какова реальная история?
610
01:22:05,053 --> 01:22:06,680
Не ваше дело.
611
01:22:12,794 --> 01:22:14,421
Я все еще ее брат.
612
01:22:19,834 --> 01:22:23,793
Они говорят, что надежды нет.
613
01:22:25,273 --> 01:22:27,002
Опухоль глубоко в мозгу.
614
01:22:31,679 --> 01:22:34,011
У нее начала ухудшаться память.
615
01:22:39,353 --> 01:22:41,878
It'll spread to her nervous system.
616
01:22:48,529 --> 01:22:51,293
Затем по всему телу.
617
01:22:54,035 --> 01:22:56,970
Это не займет много времени.
618
01:22:59,941 --> 01:23:01,101
Я понятия не имел.
619
01:23:03,511 --> 01:23:05,001
Мне очень жаль.
620
01:23:11,719 --> 01:23:13,209
Вы ушли от нас,
621
01:23:14,255 --> 01:23:18,021
о своих друзьях... о своей семье.
622
01:23:21,729 --> 01:23:26,428
Выбираем самый простой путь.
623
01:23:29,670 --> 01:23:31,297
Как еще это сказать?
624
01:24:01,769 --> 01:24:03,634
Я был таким же, как они.
625
01:24:07,942 --> 01:24:14,745
Чан сказал: мы тайваньцы
приходится полагаться на себя.
626
01:24:14,882 --> 01:24:17,715
Я присоединился к нему, чтобы защитить свой народ.
627
01:24:18,419 --> 01:24:22,048
Группа, убившая Тоши.
628
01:24:23,090 --> 01:24:24,523
Вы пошли своей дорогой.
629
01:24:24,992 --> 01:24:26,323
Я пошел своим.
630
01:24:27,328 --> 01:24:28,818
Это все, что было.
631
01:24:50,852 --> 01:24:55,551
Было бы проще...
632
01:25:00,061 --> 01:25:03,895
если один из нас исчезнет.
633
01:25:07,368 --> 01:25:09,165
Когда мы встретимся в следующий раз,
634
01:25:10,037 --> 01:25:13,734
будет под дулом пистолета.
635
01:25:40,501 --> 01:25:42,696
С сожалением вынужден сообщить, что ваше желание исполнилось.
636
01:25:43,804 --> 01:25:45,738
Вы переходите в камеру смертников.
637
01:25:47,008 --> 01:25:48,202
Спасибо.
638
01:25:49,877 --> 01:25:53,369
Я надеялся услышать правду.
639
01:25:57,084 --> 01:26:00,815
В следующий раз мы будем друзьями.
640
01:26:03,257 --> 01:26:04,485
"В следующий раз"?
641
01:26:05,326 --> 01:26:06,884
Если ты переродишься.
642
01:26:15,703 --> 01:26:16,897
Пойдем?
643
01:26:43,397 --> 01:26:44,864
Прошло много времени.
644
01:26:48,636 --> 01:26:52,037
Я позволю это, только один раз.
645
01:26:54,041 --> 01:26:56,441
Это твой друг.
646
01:27:08,656 --> 01:27:09,953
Привет?
647
01:27:11,492 --> 01:27:13,221
Я хотел тебя увидеть.
648
01:27:15,262 --> 01:27:18,095
Я так скучал по тебе.
649
01:27:18,899 --> 01:27:21,595
Многое произошло.
650
01:27:25,740 --> 01:27:27,605
Я не могу идти один.
651
01:27:29,410 --> 01:27:31,810
Мне нужна ваша помощь.
652
01:27:33,247 --> 01:27:35,044
Помоги мне, Кей...
653
01:27:36,951 --> 01:27:38,976
Я не могу идти один...
654
01:27:48,596 --> 01:27:52,896
Казнь завтра.
655
01:27:54,468 --> 01:27:57,733
Пожалуйста, помолитесь за его душу.
656
01:28:03,577 --> 01:28:04,669
Пойдем.
657
01:29:16,917 --> 01:29:18,214
Большое спасибо.
658
01:30:04,965 --> 01:30:06,660
Кей здесь...
659
01:30:15,109 --> 01:30:16,838
Держи ее за руку.
660
01:30:52,112 --> 01:30:53,875
Однажды ты сказал мне...
661
01:30:58,452 --> 01:31:01,012
как этот парень пил твою кровь.
662
01:31:04,992 --> 01:31:08,928
Он остановился прямо перед твоей смертью...
663
01:31:11,165 --> 01:31:13,360
и превратил тебя в вампира.
664
01:31:18,472 --> 01:31:19,700
я хочу...
665
01:31:22,409 --> 01:31:25,242
вам превратить И-Че в вампира.
666
01:31:28,382 --> 01:31:30,009
Что, черт возьми, ты говоришь?
667
01:31:33,187 --> 01:31:35,052
Сделайте ее похожей на вас.
668
01:31:35,723 --> 01:31:38,123
Так она не умрет.
669
01:31:38,425 --> 01:31:39,915
Чтобы мы могли ее спасти.
670
01:31:41,795 --> 01:31:43,126
Ты просто эгоистичен.
671
01:31:43,264 --> 01:31:44,595
Почему!?
672
01:31:45,633 --> 01:31:47,533
Я проклинаю свою жизнь.
673
01:31:48,402 --> 01:31:53,032
Я проклинаю этого человека
который питается другими.
674
01:31:54,975 --> 01:31:58,035
Я не могу ее за это осудить.
675
01:31:59,046 --> 01:32:00,980
По крайней мере, она будет жить.
676
01:32:01,649 --> 01:32:03,640
Она не умрет.
677
01:32:05,486 --> 01:32:09,013
Для меня этого достаточно.
678
01:32:09,523 --> 01:32:10,421
Я монстр!
679
01:32:11,458 --> 01:32:13,790
Монстр, понимаешь?
680
01:32:14,361 --> 01:32:18,661
Я ни за что не поступаю с ней так.
681
01:32:43,824 --> 01:32:44,984
Привет, Кей.
682
01:32:48,662 --> 01:32:50,061
Помните...
683
01:32:53,334 --> 01:32:54,961
день смерти Тоши...
684
01:32:57,104 --> 01:32:59,402
шел такой дождь.
685
01:33:08,048 --> 01:33:15,648
«Мы наблюдали заходящее солнце».
686
01:33:16,857 --> 01:33:24,320
«Идеальное оранжевое свечение».
687
01:33:25,566 --> 01:33:33,530
«Оба готовы заплакать».
688
01:33:33,907 --> 01:33:38,003
Эту песню Лука научил тебя?
689
01:33:41,181 --> 01:33:42,671
Вы вспомнили.
690
01:33:50,457 --> 01:33:53,449
Я убью Чана.
691
01:33:59,466 --> 01:34:01,058
Ты тоже придешь.
692
01:34:04,938 --> 01:34:07,099
Давайте веселиться, как раньше.
693
01:34:18,185 --> 01:34:22,053
Символ новой Маллепы
694
01:34:22,456 --> 01:34:24,754
мы строим субсидированные дома.
695
01:34:25,526 --> 01:34:27,858
Убираем этот беспорядок
696
01:34:29,196 --> 01:34:34,463
чтобы помочь нашим бедным людям.
697
01:34:42,476 --> 01:34:44,307
Если меня убьют...
698
01:34:49,750 --> 01:34:51,718
ты присмотришь за И-Че?
699
01:34:58,926 --> 01:35:01,588
Без меня Хана останется сиротой.
700
01:35:04,431 --> 01:35:06,228
Точно так же, как я.
701
01:35:11,472 --> 01:35:12,837
Я настойчивый?
702
01:35:15,409 --> 01:35:17,309
Я подумаю об этом.
703
01:35:36,330 --> 01:35:37,991
Укройтесь!
704
01:35:47,975 --> 01:35:50,500
Возможно, ваши друзья.
705
01:35:53,480 --> 01:35:54,344
Да.
706
01:35:58,719 --> 01:35:59,811
Посмотрите правильно!
707
01:36:24,444 --> 01:36:25,843
Берегите свое право!
708
01:36:28,015 --> 01:36:29,141
Ты хочешь умереть?
709
01:36:30,350 --> 01:36:32,750
Найди меня... как в старые добрые времена.
710
01:36:33,120 --> 01:36:35,884
Точные направления!
711
01:36:36,356 --> 01:36:37,983
Послушай.
712
01:36:38,859 --> 01:36:42,351
Только мы можем защитить наше сообщество.
713
01:36:57,377 --> 01:37:00,210
Он был таким же, как вы двое.
714
01:37:01,481 --> 01:37:03,676
Никогда не знал своих отца и матери.
715
01:37:05,719 --> 01:37:07,778
Я вырастил вас всех.
716
01:37:12,459 --> 01:37:13,949
И теперь мы свободны...
717
01:37:15,662 --> 01:37:17,857
Свободно жить своей жизнью...
718
01:37:35,248 --> 01:37:38,217
Эта бойня не может быть очень веселой...
719
01:37:39,620 --> 01:37:41,451
Давайте сразимся как мужчина с мужчиной.
720
01:37:43,790 --> 01:37:44,950
С радостью.
721
01:38:59,933 --> 01:39:01,423
Что ты делаешь?
722
01:39:05,872 --> 01:39:07,499
Что происходит?
723
01:39:27,894 --> 01:39:29,521
Мы сильнее всех.
724
01:39:44,911 --> 01:39:46,970
Мне уже много лет не было так весело.
725
01:39:49,049 --> 01:39:50,346
Разве это не кайф?
726
01:40:01,061 --> 01:40:04,519
Давайте продолжим
до конца наших боеприпасов.
727
01:40:38,999 --> 01:40:40,023
Ты еще жив?
728
01:40:41,434 --> 01:40:43,026
Конечно!
729
01:41:20,874 --> 01:41:22,341
Отпусти меня!
730
01:41:36,022 --> 01:41:37,284
У меня остался один.
731
01:41:39,726 --> 01:41:40,988
Здесь то же самое.
732
01:41:43,396 --> 01:41:44,829
Давайте нарисуем...
733
01:41:44,965 --> 01:41:47,365
Выживший
заботится о семьях.
734
01:41:51,504 --> 01:41:57,773
На счет три?
735
01:42:14,494 --> 01:42:15,483
Так просто...
736
01:42:19,566 --> 01:42:21,295
Думаю, нам это подходит.
737
01:43:33,840 --> 01:43:35,307
Вы не стреляли.
738
01:43:48,254 --> 01:43:49,619
Конечно, да.
739
01:44:12,312 --> 01:44:15,941
Как ты мог...?
740
01:44:23,890 --> 01:44:27,155
Это наша судьба.
741
01:46:56,309 --> 01:46:58,277
Что случилось?
742
01:47:06,419 --> 01:47:09,616
Все ушли...
743
01:47:10,690 --> 01:47:12,624
Что ты имеешь в виду?
744
01:47:18,998 --> 01:47:24,493
Не забывайте наше обещание.
745
01:47:32,445 --> 01:47:34,913
Шо, не умирай!
746
01:47:39,552 --> 01:47:40,917
Останься со мной!
747
01:47:45,525 --> 01:47:48,153
Не уходи!
748
01:48:08,181 --> 01:48:10,979
Надеяться.
749
01:49:08,675 --> 01:49:13,009
Спасибо за все, что ты сделал, Кей.
750
01:49:13,513 --> 01:49:15,071
Пропустите речь.
751
01:49:29,762 --> 01:49:30,888
В чем дело?
752
01:49:34,033 --> 01:49:37,730
Было такое ощущение, будто кто-то наблюдает за мной.
753
01:49:40,740 --> 01:49:42,173
Завтра рано уезжаешь?
754
01:49:44,544 --> 01:49:46,409
Я не могу тебя провожать, но...
755
01:49:46,846 --> 01:49:48,245
Я это знаю.
756
01:49:49,982 --> 01:49:55,443
Учитесь усердно. Нарисуйте отличные картины.
757
01:50:01,060 --> 01:50:02,049
Заботиться.
758
01:50:06,566 --> 01:50:07,590
Хана...
759
01:50:13,706 --> 01:50:15,435
Вы забыли это.
760
01:50:15,641 --> 01:50:16,665
Спасибо.
761
01:50:18,010 --> 01:50:19,102
Увидимся.
762
01:50:26,652 --> 01:50:32,750
Кей, спасибо. Я действительно это имею в виду.
763
01:51:05,358 --> 01:51:06,689
Это хорошая картина.
764
01:51:08,895 --> 01:51:10,795
Она дочь своей матери.
765
01:51:18,504 --> 01:51:21,905
Ты все еще злишься на меня?
766
01:51:24,644 --> 01:51:29,081
Ты заботился о Хане все эти годы.
767
01:51:30,616 --> 01:51:31,947
Я не злюсь.
768
01:51:33,820 --> 01:51:34,912
Это просто...
769
01:51:37,824 --> 01:51:39,587
Я не мог этого сделать.
770
01:51:42,829 --> 01:51:45,320
Я не мог принять то, чем стал.
771
01:51:49,302 --> 01:51:52,271
Не хотел, чтобы она видела меня таким.
772
01:51:55,942 --> 01:51:58,137
Вот почему ты не вернулся?
773
01:51:59,445 --> 01:52:02,676
Ты всегда был таким эгоистичным.
774
01:52:07,887 --> 01:52:09,218
Посмотрите, кто говорит.
775
01:52:12,158 --> 01:52:13,557
А что насчет тебя...
776
01:52:24,737 --> 01:52:26,602
Могу я спросить тебя кое-что?
777
01:52:31,844 --> 01:52:35,405
В тот день, если бы мы это сделали,
778
01:52:37,783 --> 01:52:39,978
мы бы сделали то же самое
в И-Че?
779
01:52:41,821 --> 01:52:43,118
Я не знаю.
780
01:52:46,492 --> 01:52:48,790
Но я рад, что мы этого не сделали.
781
01:52:50,463 --> 01:52:51,896
Сейчас.
782
01:53:09,916 --> 01:53:11,577
Хотите пойти на пляж?
783
01:53:33,139 --> 01:53:34,970
Я так устал.
784
01:53:38,878 --> 01:53:40,607
Дай мне немного поспать.
785
01:53:48,287 --> 01:53:50,517
«Мы смотрели»
786
01:53:52,491 --> 01:53:55,722
«заходящее солнце».
787
01:53:57,663 --> 01:53:59,790
"Идеальный"
788
01:54:03,202 --> 01:54:06,171
«оранжевое свечение».
789
01:54:11,644 --> 01:54:13,874
"Оба"
790
01:54:17,316 --> 01:54:20,752
«вот-вот заплачу».
791
01:54:24,857 --> 01:54:27,052
«Для наших»
792
01:54:31,130 --> 01:54:34,395
«последнее прощание».
793
01:55:49,475 --> 01:55:51,340
Вот и солнце.
794
01:56:25,478 --> 01:56:28,276
Подойди ближе, скорей!
795
01:56:28,447 --> 01:56:29,471
Вот так!
796
01:59:41,206 --> 01:59:46,200
Режиссер Такахиса Зезе
797
01:59:54,051 --> 02:00:04,051
Субтитры преобразованы lucnoken